Re-time by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
kapan kamu akan balapan denganku, Ryousuke?
jika kamu dapat mengalahkan semua pembalap dari gunung Gumma
aku akan balapan denganmu.
jalanan gunung
semua jalanan gunung di Jepang,
mulai besok kamu mulai dari Selatan, aku mulai dari Utara.
kita balapan dengan banyak pembalap.
kita lihat, siapa menang paling banyak. bagaimana?
apa kamu tidak ingin balapan di lintasan balap?
lintasan balap?
jalanan gunung lebih menyenangkan!
aku pulang...
ada apa?
sayangku...
bantu aku mengganti celana dalamku...
keparat! mengapa kamu mencuri celana dalamku?
kamu mau kemana?
ke sekolah.
sekolah? bukankah sekarang liburan musim panas?
kamu selalu saja keluar rumah. apa kamu sekarang jadi cowok panggilan?
hah... celana dalam wanita...
kamu tahu dewa itu apa?
dewa dulunya juga manusia
hanya karena dia melakukan sesuatu yang manusia tidak bisa lakukan,
dia menjadi dewa.
satu tahun yang lalu kepala sekolah sialan itu menendangku keluar dari sekolah.
dia berkata kepadaku " Jangan panggil dirimu Itsuki! "
" Kenapa kamu tidak dipanggil 'sampah' saja! "
lalu aku jadi berpikir...
aku ingin seluruh dunia mengetahui bahwa
aku, Itsuki, bukanlah sampah!
aku akan jadi pembalap!
aku hanya butuh waktu satu tahun untuk menjadi raja pembalap
pemimpin tim SPEEDSTAR!
tapi kamu kan baru dapat izin mengemudi tahun lalu?
itulah yang disebut bakat!
sangat mudah kok. sebagai contoh, saat melakukan 'drifting'...
tinggal tarik rem tangan di tikungan agar mobilmu bergerak menyamping
bagaimana? hebat kan!
tetapi... bukankah itu akan membuat mobilmu semakin lamban?
jadi coba katakan padaku, bagaimana caramu melakukan 'drifting'?
injak penuh pedal gasnya
jangan memperlambat kecepatan saat membelok
kemudian...
lalu kamu dan mobilmu akan jatuh ke jurang!
lupakanlah, aku tidak akan menyalahkanmu. kita sudah mendapatkan ijin mengemudi bersama
tetapi kamu tidak pernah memegang stir selama ini
jadi kenapa kamu tidak ikut timku saja?
aku tidak punya mobil.
jangan kuatir, kamu mencuci mobilku saja.
coba bayangkan! aku menyetir, kamu mencuci... benar-benar masa depan yang cerah!
ayolah kawan, bergembiralah!
susu. kamu tahu apa gunanya?
susu mengandung banyak kalsium dan protein
juga bagus untuk penglihatan kita!
yang utama bagi pembalap adalah mata yang baik!
kamu ingin pergi nonton film nanti?
aku tidak bisa pergi, aku harus bekerja.
hei, kamu sedang mengamati apa?
Natsuki kelas 2B hari ini dia pakai putih
huh...tidak lucu
kenapa kamu gelisah? kalian saling kenal ya?
tidak...
tidak? aku dengar kamu berkelahi dengan murid kelas lain,
hanya karena dia...
saatnya bekerja
ya, saatnya mencari uang baiklah, mari kita bekerja
apa mereka itu teman-teman sekelasmu?
ya
mereka keliatan seperti berandalan. apa mereka pembalap jalanan?
bukan, mereka bekerja di pompa bensin seusai sekolah.
mereka bekerja sangat keras tetapi hanya mendapatkan 100 ribu yen perbulan.
sepertinya uang yang kuberikan kepadamu terakhir kali juga sudah habis semua kan?
terima kasih sudah menjaga aku dan ibuku selama ini
tapi itu terlalu banyak
terimalah kamu layak untuk menerimanya
ayah seperti apakah dirimu?
aku hanya minta sejuta yen dan kamu bilang tidak!
aku mencemaskanmu, membayangkan dirimu seorang diri tanpa ada yang membantumu melewati tahun-tahun terakhirmu
aku yakin tahun-tahun terakhirku akan baik-baik saja
bagaimana mungkin?
bagaimana kalau aku meninggalkanmu setelah aku jadi juara dunia?
hidupmu pasti akan menyedihkan!
aku masih punya pompa bensin ini
bos, ambil uangnya.
setelah kau mati, pompa bensin ini akan menjadi kepunyaanku kan?
terima kasih.
aku akan membayarmu kembali, ok?
membayarku kembali?
lupakan uang yang telah aku keluarkan untuk membesarkanmu,
kamu sudah berhutang padaku 8.635.000 yen
apa kamu bisa membayarku kembali? apa yang akan kamu lakukan, sang juara dunia?
aku tidak tahu...
selamat datang pak bensin apa yang anda butuhkan?
apakah raja pembalap dari gunung Akina, pemilik pompa bensin ini?
maaf... aku tidak tahu
huh sialan!
lihatlah! ini baru yang aku sebut mobil!
bodi yang besar, pelek yang keren... wah! setir model sports!
berapa harganya?
apakah kamu raja pembalap dari gunung Akina?
ya aku!
tapi katanya raja pembalap adalah pemilik pompa bensin ini
kamu benar! aku akan jadi pemilik pompa bensin ini setelah dia mati dalam beberapa tahun lagi
kamu memukul anakmu sendiri... awas balasan dari Tuhan!
maaf, kami sebenarnya dari Myogi...
kami dari tim "NIGHT KID"
namaku Nakazato
aku ingin balapan dengan raja pembalap dari gunung Akina.
tidak ada raja pembalap dari gunung Akina disini
jika kamu mencari dewa,
ada sebuah kuil disana
terserah. aku akan menantimu di gunung Akina malam ini
cuci mobil kalian! kita akan ke gunung Akina malam ini!
kamu sudah menang balapan berapa kali?
bagaimana denganmu?
sama sepertimu
siapa yang akan kau ajak balapan malam ini?
mengapa kita tidak balapan saja dulu?
sangat banyak orang disini apa kamu yakin bisa menanganinya?
tenanglah aku akan berusaha sekuat tenaga
aku harus sampai rumah sebelum jam 3 kamu tahu sendiri kan ayahku
jangan cemas
kenapa? masih saja kuatir?
lihat, banyak sekali orang-orang...
cepatlah aku masih harus mengantar temanku pulang
kamu ingin balapan denganku, dengan ada orang lain di mobilmu?
apa itu dilarang?
dia tampaknya tidak tahu apa-apa
kalau begitu, aku lebih baik duduk di sampingmu?
kalian ini gay ya? kalau begitu, lebih baik aku pulang saja
gendut, kita mulai sekarang kita lihat, siapa yang pertama sampai di parkiran...
dialah pemenangnya
omong kosong! tentu saja yang tercepatlah pemenangnya
dia benar-benar amatir
kita lihat saja di tikungan pertama
mobilnya tepat di belakang mobil kita
dia benar-benar bodoh
apa yang kamu lakukan?
tetaplah tenang
ayo lewati dia saja langsung itu malah lebih aman
aku rasa itu tidak perlu
lihat...lihat ke depan apa?
lihat ke depan
lihat apa kamu telah lakukan aku kan sudah bilang " tetaplah tenang "
semuanya hanya karena kamu tidak bisa tetap tenang
lihatlah, aku sudah bilang kalau aku akan mengantarmu pulang tepat waktu kan
sialan
apa maksudmu? kamu yang sialan. siapa yang muntah barusan?
kupikir sudah tiba waktunya kita balapan disini
masih belum tepat waktunya
mengapa?
kamu mau tahu yang sebenarnya?
silakan
aku menyadari sesuatu setelah aku ada di mobilmu
setiap kali kau mengambil tikungan kau membelok dengan kurang mulus
meskipun GTR-mu mempunyai tenaga yang besar
tapi mesinnya berat
ada banyak tikungan di gunung
mobilmu bergerak terlalu melebar setiap kali kamu menikung
terutama di 5 tikungan berurutan
artinya kamu masih belum dapat menikung dengan baik
sampai kamu dapat mengatasi masalah tersebut
kamu tidak akan dapat menyaingi FC-ku
sampai kamu dapat mengatasi masalah tersebut
kamu tidak akan dapat menyaingi FC-ku
syukurlah kamu selamat
kamu harus selamat agar jadi juara dunia
aku ingin dibelikan GTR
aku akan membelikanmu Mercedes saja
aku ingin GTR
dan sebuah jam Rolex
aku ingin GTR
tapi kamu hampir saja celaka tadi malam
jika aku mengendarai GTR tadi malam, tidak akan begini jadinya
kalo kamu mengendarai GTR, kamu sudah mati
aku ingin GTR
selamat datang
ada yang bisa saya bantu?
kamu tidak bisa membantuku, aku mencari si raja balap gendut
raja balap?
apa maksudmu? kamu mau menghinaku?
aku kalah dengan sebuah AE86 tadi malam
dia dapat melakukan 'inertia drift' saat membelok dia benar-benar cepat
aku hanya melihat tulisan sebuah toko tahu di bodi mobilnya
apa kamu kenal dia?
kalo kamu mengenalnya
tolong beritahu dia
kalau aku akan menunggunya di gunung sabtu malam nanti
Takumi, kamukah itu?
bukan aku
aku kan disini tadi malam
orang yang mengalahkan dia tadi malam adalah raja balap yang sebenarnya
jangan katakan itu adalah kau
atau mungkin temanku, Bunta
apa yang kamu katakan? coba katakan lagi
aku tahu ini terdengar tidak masuk akal
seperti saat ini aku berdiri memandangimu
tapi orang yang mengendarai GTR berkata padaku bahwa kamulah yang mengalahkannya
GTR? apa hebatnya sih?
350 tenaga kuda, 4 WD
bodi mobil yang kuat benar-benar mobil buatan Jepang yang berkelas
lalu apa?
lalu kamu tinggal memakainya untuk balapan
benar-benar hebat
andai kau ayahku aku sudah menendangmu sekarang
selamat datang, ada yang bisa saya bantu?
penuhi saja, trims ok
aku pergi dulu, terima kasih terima kasih, sampai jumpa
Takumi...Takumi...Takumi...
bukankah kamu pernah bilang, kalo nasi kepal itu favoritmu?
aku minta maaf kalau kamu dihukum oleh kepala sekolah...
setelah berkelahi dengan anak kelas lain karena aku
aku sudah lama menunggu untuk berterima kasih padamu
tapi kamu tidak pernah mau berbicara denganku setiap kali kita bertemu
tidak... sebenarnya karena aku takut dengan teman-temanku di sekolah
mereka pasti akan berkata...
maksudku ...
maksudmu teman-teman di sekolah akan mengira kau dan aku adalah...
ya
ya bagaimana?
kita sudah sekelas sejak sekolah dasar sampai sekolah menengah
kita juga sudah saling berbagi cerita tentang banyak hal
tetapi kamu tidak mau bertemu denganku akhir-akhir ini
aku belum berbicara denganmu beberapa minggu ini
kamu suka nasi kepalnya?
ya
jadi aku masih boleh berbicara denganmu lagi kan?
ya
sebenarnya, ada hal penting yang ingin aku katakan padamu
aku membeli baju renang yang seksi
kamu sudah berjanji padaku sebelum ujian
kamu akan mengantarku berenang dengan mengendarai mobil
kamu tidak lupa kan?
ya
setelah kamu berkata begitu aku langsung pergi membeli baju renang
cukup lama bagiku untuk memilihnya akhirnya aku menemukan baju renang yg paling seksi
kamu sedang mencari apa?
kamu tersedak?
kamu baik-baik saja?
sudah sudah kamu baik-baik saja?
kamu membuatku ketakutan saja
Takumi jemput aku di stasiun Minggu ini
kamu sudah berjanji
Ok
aku pergi dulu
bye
Takumi, jemput aku di stasiun Minggu ini kamu sudah berjanji
ayah
kamu menang lawan GTR di gunung Akina ya?
sepertinya
apakah mobilnya cepat?
ya, sangat cepat di jalan lurus
tapi ketika menikung dia jadi sangat lamban
kamu yakin dia jadi sangat lamban?
apa maksudmu?
tidak ada apa-apa, aku cuma bertanya kok
aku membeli baju renang yang seksi
apa ayah akan memakai mobilnya hari Minggu ini?
ya
ada pesta perkumpulan para penjual di pasar mau ikut?
tidak
dasar anak yang kasar sekali
hei tukang tahu
ada apa, tukang bensin?
ada yang ingin aku bicarakan
kenapa kamu mencariku
tentu saja untuk pergi ke tempat yang menyenangkan
bersulang
apa yang telah aku lakukan hingga kamu mengajak aku keluar
aku kira kamu tidak suka kepadaku karena aku tidak mau pergi ke pompa bensin-mu
tidak, yang aku tidak suka adalah kamu menyuruh orang-orang untuk tidak pergi ke pompa bensin-ku
itu karena bensinmu lebih mahal
tapi kan bensinnya memang lebih baik
jadi hanya itu yang mau kamu katakan?
tidak
aku tidak mengira kamu masih sebaik itu di usiamu sekarang
jadi kamu mengajak gadis-gadis ini hanya untuk mengujiku ya? akan kubuktikan padamu
yang kumaksud saat kamu menang lawan GTR itu
itu bukan aku
sudah bertahun-tahun aku tidak mengirim tahu ke gunung Akina
jadi aku melihat hantu malam itu ya?
itu Takumi
Takumi?
lima tahun yang lalu suatu malam, ambeien-ku kambuh lagi
benar-benar menyusahkan waktu itu... menyebalkan!
lalu aku menyuruh anakku untuk mengantar tahu menggantikanku
tetapi dia kan baru sekolah menengah
memangnya kenapa?
jam 4 pagi di gunung Akina
masih belum ada siapa-siapa sepagi itu disana
jadi aku biarkan dia yang berangkat
mulanya dia pergi jam 4
dan kembali jam 5 lebih 30 menit
setahun kemudian dia kembali jam 5 lebih 15 menit kadang-kadang malah jam 5
dan dua tahun kemudian dia kembali jam 4 lebih 30 menit
hanya butuh setengah jam? termasuk mengirim tahunya?
hanya butuh waktu empat setengah menit baginya...
untuk mengitari gunung Akina
dan dia belum pernah mengalami kecelakaan sekalipun?
tidak juga
suatu ketika dia terburu-buru pulang untuk tidur jadi dia injak pedal dengan penuh
semua tahu pun jadi berantakan
letakkan ini di sana
dan jangan sampai tumpah setetespun atau aku akan membunuhmu...
sana pergi
pertama dia butuh waktu 2 jam
lalu...1 setengah jam
satu bulan kemudian, 1 jam lalu jadi setengah jam
tapi sekarang aku sudah lama tidak pernah menghitung waktunya lagi
putramu sungguh hebat... jadi...
minta dia untuk balapan lagi dengan pengemudi GTR itu
bensinnya biar aku yang tanggung
ketika aku muda, semua mengejekku
dan sekarang malah anakku jadi lebih seperti sampah dibanding aku
kamu tahu dia satu-satunya putra yang aku miliki
jika ada sesuatu hal terjadi padanya...
cari saja lagi yang lain
tukang tahu
hei... tukang tahu
bagaimana dengan masalah GTR tadi?
siapa yang akan membayar tagihannya?
tukang tahu, keparat!
awas kau ya
aku membeli baju renang yang seksi
bos, aku pikir... hari minggu ini minggir semua!
ada apa?
ayah, aku sudah berubah pikiran aku tidak ingin GTR sekarang
itu baru anakku
ayah Takumi benar: seorang pembalap harus bisa bangun lagi...
setiap kali dia kalah
ayah
pinjami aku mobilmu untuk balapan lagi di gunung
mobilku?
mulai saat ini, jangan panggil lagi aku ayahmu
lalu bagaimana kalau ibu?
memangnya kenapa dengan ibu?
kalau dia tahu tadi malam kau pergi ke nightclub...
kira-kira apa yang akan ibu lakukan?
cari siapa?
tukang tahu, keparat kau!
kamu ingin putraku mati ya? Itsuki mengambil mobilku untuk balapan lagi di gunung
kamu harus meminta Takumi ke gunung Akina juga malam ini
aku sibuk sekarang, aku lagi tidak punya waktu
apa maksudnya ini?
ini pertama kali aku meminta bantuanmu, tapi kamu malah menolak?
bagaimana dengan tagihan nightclub tadi malam?
tahu seperti apa yang kamu cari?
19 tahun lalu pembalap tercepat di kota Gumma ini...
adalah Bunta Fujiwara dari gunung Akina
pembalap jenius saat itu
banyak pembalap yang bercerita begitu padaku...
kamu bisa saja bisa jadi juara dunia pertama dari Jepang
sayangnya kamu memilih menikah 19 tahun lalu
meninggalkan balapan dan menjual tahu
terkadang, sebuah keputusan dapat mengubah hidup seseorang
itu berlaku di dunia balap, dan berlaku juga dalam kehidupan
tapi tidak pernah ada seorangpun yang tahu apa yang akan terjadi
kamu tidak pernah mengira, istrimu akan meninggalkanmu
kemarahan. seorang pembalap memang seharusnya memilikinya
aku ingin balapan denganmu, hanya sekali saja
maaf, apa yang kamu cari tidak ada di toko ini
silakan cari di tempat lain
maaf telah mengganggumu
hei, jangan jawab teleponnya
hoi!
apakah kamu akan memakai mobilmu besok?
pergi ke gunung Akina malam ini kalau kamu dapat kalahkan GTR itu...
aku akan meminjamimu mobil besok
dengan bensinnya yang penuh
tukang tahu
jika Takumi bisa mengalahkan GTR itu malam ini di gunung Akina,
tagihan nightclub akan...
akan...
semua mobil yang menuju ke gunung Akina, sudah diblokade
semua jalan sudah aman kamu dapat balapan kapanpun kamu mau
raja balap, kamu jangan bercanda denganku
kamu bahkan tidak bisa menikung kemarin, dan sekarang kamu mengendarai mobil seperti ini...
aku takut kamu akan mati nanti
apa pedulimu? apa jalanan ini milikmu?
kamu kira dapat memblok jalan gunung hanya dengan beberapa orang ber-'walkie talkie'?
aku akan panggil polisi
kamu benar-benar tidak mau pergi?
aku akan pergi jika kamu pergi
hei, apa yang kamu lakukan?
apa yang kamu lakukan?
hei... jangan apa-apakan mobilku!
apa yang kalian lakukan? jangan sentuh mobilku!
pergi dari mobilku!
Ryousuke, ada sebuah AE86 menuju ke gunung
raja balap sebenarnya sudah datang
ayah Takumi
Itsuki
Takumi, apa yang kamu lakukan disini? dimana ayahmu?
paman, apa kamu sembunyi?
tidak, dia menyuruhku kesini
untuk apa? mengirim tahu?
tidak, dia menyuruhku untuk balapan dengan GTR
jangan gila kamu bahkan tidak tahu caranya menikung
kalau kamu balapan dengannya, kamu akan mati
jangan kuatir, aku sudah 5 tahun mengirim tahu lewat jalan di gunung Akina ini
aku tahu... tapi kamu kan baru mendapat ijin mengemudi tahun lalu
aku sudah pernah menang sekali lawan dia
jadi kamu yang mengalahkanku waktu itu?
ya
hei, tukang tahu...
tukang tahu!
jika Takumi menang malam ini, apakah tagihan nightclub-nya kamu yang bayar?
bukankah aku sudah mengatakannya 2 jam lalu?
apa? 2 jam lalu?
GTR itu sangat cepat, apa Takumi dapat menang?
setiap mobil yang kamu pakai dulu jauh lebih mahal dan cepat daripada mobilku
tapi apa kamu pernah menang dariku, bodoh?
itu sih beda, itu karena kamu yang gila
lalu apa aku pernah bilang kalau anakku itu normal?
lima...empat...tiga
berjuanglah
dua...satu...mulai!
berhati-hatilah
tapi, AE86 kalah cepat di jalanan lurus
tidak jadi masalah kalah sedikit di awal
sebab jalan lurus akan semakin sedikit dan tikungan semakin banyak dan pada akhirnya...
itulah saatnya anakku menampilkan keahlian yang sebenarnya
GTR yang hebat langsung memimpin
AE86 tidak dapat menyainginya di jalanan lurus
tapi dia akan mendekat di setiap tikungan
AE86 hanyalah mobil biasa
aku rasa dia tidak bakal mendekati GTR
mereka mulai mendekati tikungan
AE86 semakin mendekat
tapi GTR sangat akurat di setiap tikungan
AE86 mulai mengubah gaya menikungnya, dia mulai melakukan 'drifting'
mereka semakin mendekat di tengah tikungan
AE86 sangat cepat di tikungan
kedua mobil hampir bersinggungan saat melakukan 'drifting'
anakmu benar-benar secepat itu?
beberapa tahun lalu anakku bilang kalau dia butuh kacamata
aku membawanya ke toko kacamata
tapi ternyata matanya baik-baik saja
aku bilang padanya, "hei, bocah!"
"jangan bercanda ya, aku akan hajar kamu nanti"
lalu dia bercerita padaku...
ketika dia mengemudi, dia melihat semuanya jadi bergerak semakin lambat dan lambat
saat itu aku baru sadar bahwa itu karena dia dia semakin cepat dan cepat
aku kalah darinya di tikungan ini, tidak akan terulang lagi kali ini
AE86 menempel ketat GTR. benar-benar tidak bisa dipercaya!
AE86 mencoba untuk mendahului tapi GTR memblok jalannya
hei, ini tidak adil. ini tidak sesuai aturan!
kembalikan padaku! kamu berani denganku ya?
meskipun AE86 tidak berhasil mendahului, tapi mereka semakin dekat di setiap tikungan
AE86 selalu mencari kesempatan untuk mendahului
menurutmu, Takumi pasti akan menang?
semua tergantung pada... 5 tikungan berurutan
mereka akan mendekati 5 tikungan berurutan, AE86 masih belum mengurangi kecepatannya
dia tidak akan dapat menikung dengan kecepatan seperti itu
AE86 mendahului dengan mengambil sisi dalam saat menikung
apakah GTR akan dapat menyusulnya lagi... di beberapa tikungan terakhir?
AE86 semakin jauh dan jauh 'drifting'nya benar-benar hebat
GTR memperlambat lajunya AE86 menang!
caramu menyetir sangat menarik
bukankah kamu ada di gunung tadi? bagaimana mungkin kamu sudah ada disini sekarang?
aku dengar kamu memakai teknik 'offtake' dalam menikung benar kah?
aku ingin balapan denganmu juga, ada waktu?
maaf, aku balapan malam ini karena disuruh ayahku
jadi mungkin tidak akan ada lain waktu
mungkin kamu akan berubah pikiran besok
selesai
aku sudah membesarkanmu dengan baik aku sangat bangga padamu
berusaha menyuruhku masuk ya...huh
ambil rokokku! ambil rokokku!
hei, ayo cepat
oh
ada apa?
tidak apa-apa
mengapa kamu masih memakai handukmu?
matahari bersinar terlalu terang
kamu malu ya?
oh, apa karena aku memakai baju renang ini?
tidak juga?
Takumi, mengapa kamu punya banyak bekas luka?
itu karena...
ayahku
dia mabuk setiap hari sejak ibuku pergi
dan dia memukulku setiap kali dia mabuk kelihatan jelek ya?
aku rasa kamu sangat mempesona
butuh beberapa bekas luka agar jadi pria yang sebenarnya
aku malah tidak suka pria yang kulitnya mulus
bekas luka di punggungmu keliatan keren
yang itu terjadi 3 tahun lalu
yang ini minggu lalu
apakah sakit?
bagaimana dengan yang ini?
kalau yang itu gigitan nyamuk
kamu bohong
kita sudah sampai
Takumi, kamu menyetir mobil dengan sangat baik
aku selalu mabuk setiap kali aku melakukan perjalanan jauh dengan mobil
tapi hari ini, aku bahkan tidak perlu minum obat pencegah mabuk
itu membuatku lega
aku sangat senang hari ini terima kasih
terima kasih kembali
kamu tahu apa itu dewa?
dewa juga manusia
hanya karena dia dapat melakukan sesuatu yang tidak dapat dilakukan manusia maka dia disebut dewa
dewa, tolonglah aku
dan selamatkan juga mobilku, aku mohon...
duduk
ya benar, duduklah
ayo bersihkan
boss, apa sang juara kita sudah jadi gila?
dia membeli AE86, itu alasannya
lalu ada apa dengannya?
mudah saja, dia sedang jatuh cinta
ada apa denganmu hari ini?
kamu tidak akan mengerti
bagaimana mungkin?
kamu laki-laki kalau bukan masalah uang, pasti masalah wanita
apa maumu?
katanya kamu mau mengajariku menyetir mobil
kapan aku mengatakannya?
aku tidak peduli, aku akan menuruni jalan ini dengan kecepatan penuh
dan beri aku cara-caranya
dengan kejeniusanku, semua akan dapat aku lewati dengan latihan kali ini saja
ayo, ini akan benar-benar cepat
sudah kamu kencangkan sabuk pengamanmu?
ada mobil di belakang kita
siapa yang menyetir mobil secepat itu di malam hari? buru-buru untuk tidur ya?
beri dia tanda lampu, biarkan dia mendahului
mengapa dia menabrakku?
apa maumu?
maaf aku mengira AE86 yang dari toko tahu
tapi yang ini benar-benar seperti...sampah
teman kecilku
jangan bermain-main di gunung malam-malam begini
lebih baik pulang dan tidur saja sana
dia berbicara padamu
memakai bandana di tengah malam seperti ini dia pasti gay
aku rasa dia akan pergi ke gunung juga
sampah akan tetap jadi sampah
biarkan aku yang menyetir
apa yang akan kamu lakukan? katakan sesuatu
dia berusaha untuk membunuh kita apa kamu tidak melihatnya?
lalu?
dia pikir kamu itu sampah
tidak masalah, biarkan dia ngomong sesukanya
hei
rem... hei
rem
Itsuki, kenapa dengan rem mobilnya?
ada apa sih?
mobilnya tidak direm ketika membelok
roda-rodanya seperti melayang di atas tanah mobilnya terasa seperti akan terbalik saat membelok
lalu kenapa kamu masih ngebut?
aku tidak peduli, aku ingin mendahului si keparat itu
aku ingin pulang
ayah
Itsuki...kamu baik-baik saja?
benarkah?
aku baik-baik saja
Takumi, bagaimana kamu menyetir?
maaf bos aku akan membayar ganti rugi mobil Itsuki
bukan itu yang kumaksud tahu tidak?
pembalap kemarin malam itu dari tim Emperor
mereka itu profesional
kamu mengalahkan Evo mereka dengan mobil rongsokan ini
apa kamu gila?
tapi mobil ini sama dengan mobil ayahku
bagaimana mungkin sama dengan mobil ayahmu?
ayahmu sudah menghabiskan banyak waktu untuk memperbaiki mobilnya
untuk mencari suspensinya yang tepat saja butuh waktu 1 bulan
tapi mobil ini...
hanya orang bodoh seperti anakku saja yang mau membeli rongsokan ini
dimana Itsuki?
bagaimana keadaanmu?
sang juara dunia itu benar-benar tak berguna hanya satu putaran saja sudah muntah-muntah sampai sekarang
apa ada orang yang bisa membuatnya kesakitan seperti itu hanya dengan duduk di dalam mobil?
Takumi, kamu memang berbeda
kamu ada bakat untuk menjadi pembalap yang hebat suatu hari nanti bekerja keraslah
hei, ada apa? kamu sedang mencari uangmu?
apa ayah benar-benar butuh waktu 1 bulan untuk mendapatkan suspensi yang pas?
kenapa bisa selama itu?
tidak hanya suspensi
aku harus mengecek roda dan rem juga
ketinggiannya dan keseimbangan antara roda depan dan belakang...
kira-kira butuh 1 bulan
apakah menariknya jadi pembalap?
kenapa? kamu ingin jadi pembalap?
aku tidak tahu
kamu tidak tahu?
jadi bantu aku saja di toko tahu jika kamu tidak tahu
temanmu sudah membantuku sesore ini
teman?
kamu terlalu baik hati
tidak apa-apa
paman, silakan minum tehnya
tahu-nya sudah beres dan aku juga membuat sedikit dim sum
terima kasih
terima kasih kembali
Takumi, kamu sudah pulang
kenapa kamu kesini?
kamu ingin tahu alasannya?
kamu belum menelponku sejak terakhir kita pergi berenang bersama
jadi aku datang untuk menemuimu
Natsuki...mana dim sum-nya?
ya, aku akan membawakannya
benar-benar berbeda bila ada wanita di dalam rumah ini
apalagi kalau memakai rok mini
andai saja roknya lebih pendek lagi...
seharusnya kamu menelponku lebih dulu
aku sudah mencoba menelponmu berkali-kali
tapi kamu sedang bekerja atau tidur
untunglah paman orang yang baik
dia bukan orang yang baik
tapi dia mengobrol denganku selama beberapa hari ini
dia benar-benar menyayangimu masa kamu tidak tahu?
kamu berbicara dengannya selama beberapa hari ini?
apa itu sesuatu yang aneh?
apa yang dia katakan?
aku akan memberitahumu paman bercerita padaku...
tentang keinginanmu untuk jadi pembalap
aku tidak pernah berkata begitu
dan dia berkata jika kamu bekerja keras...
kamu akan menjadi pembalap kelas dunia suatu hari nanti
aku ingat seseorang pernah berkata padaku begini...
sangatlah penting bagi seseorang untuk menemukan dunia-nya sendiri
hidupnya akan lebih berarti jika dia dapat menemukan dunianya itu
Takumi, aku rasa balapan adalah duniamu
siapa yang memberitahumu?
sebenarnya...
seorang paman yang berkata begitu
paman?
sebenarnya, semenjak ayahku meninggal dunia
paman lah yang telah merawat aku dan ibu
aku tadinya mengira yang kamu maksud itu ayahku
setahuku kata-katanya tidak ada yang berguna
oh ya, Natsuki... siapa pamanmu ini?
sangatlah penting bagi seseorang untuk menemukan dunia-nya sendiri
hidupnya akan lebih berarti jika dia dapat menemukan dunianya itu
jika kamu bekerja keras...
kamu akan menjadi pembalap kelas dunia suatu hari nanti
Takumi, aku rasa balapan adalah duniamu
kamu mengirim tahu pagi-pagi sekali?
apa mobilmu rusak?
rusak?
aku sedang menyetel mobilku
ingat kan, aku ingin balapan denganmu?
aku tidak bilang ya
jadi aku bertanya padamu sekali lagi... apakah kau akan bilang ya?
aku ingin bertanya padamu suspensi dan roda...
apakah benar-benar butuh waktu 1 bulan untuk menyetelnya?
kamu mau tahu?
ya
sangatlah penting untuk menaikkan kompresi dalam ruang pembakaran di dalam mesin
tapi kamu harus memperhatikan volume udara yang masuk juga
dan saluran pembuangannya juga harus baik
suspensi harus disetel berdasarkan kekerasan dan penyerapan getaran...
ukuran ban, sudut yang terbentuk antara roda dan jalan...
ditambah penyangga atas dan bawah suspensi
penyetelan akan dilakukan berdasarkan data dari komputer
ayahmu sungguh hebat
jika aku yang diminta menyetel mobil ini...
mungkin butuh waktu 6 bulan
keseimbangan mobilmu sudah disetel dengan optimal
bisa dikatakan...
sangat sempurna
aku tidak tahu...si pemabuk itu ternyata sungguh hebat
namun, setiap mobil selalu ada batasannya
aku yakin, mobil ini akan segera membuatmu bosan
segera cari yang lain
aku masih suka AE86 ini
jadi, bagaimana dengan balapan kita?
3 minggu lagi... hari Sabtu
mengapa harus menunggu selama itu?
bukankah kamu butuh 3 minggu untuk menyetel mobilmu?
hei, itu dia
akhirnya...
hati-hati, dia sangat cepat di tikungan
dia hanya mengendari AE86 kan?
kamu baik-baik saja?
dengarkan ya, mobil rongsokan ini hanya untuk mengantar tahu
tidak untuk balapan melawan kita
ini semua demi kebaikanmu, kamu paham kan?
itu memang benar, kalian adalah pembalap profesional
pasti kalian menganggap rendah kami, pembalap jalanan
profesional dan amatir, keduanya adalah pembalap
oya, kamu pernah mengalahkanku sekali
kamu masih ingat?
kamu ingin mencoba balapan lagi denganku?
baik, telpon aku, kamu tahu nomor telepon tim kami kan?
hei, AE87 kan sudah keluar?
bukankah sekarang AE89 yang terbaru?
dengan kata-kata saja, jangan memakai kekerasan
memukul anak di depan orang banyak, akan membawa banyak pengaruh buruk pada perkembangan psikologinya
diam kau!
tukang tahu, dengan kata-kata saja, jangan memakai kekerasan
memukul anak di depan orang banyak, akan membawa banyak pengaruh buruk pada perkembangan psikologinya
aku pulang dulu
masih sedih karena kegagalanmu?
aku mengajak Kyouichi yang sudah mengalahkanmu, untuk ikut balapan juga 3 minggu lagi
kau juga datanglah
jika kamu tidak ada mobil, aku akan menyediakannya
terima kasih, tapi aku hanya ingin menyetir mobilku sendiri
kalau kamu berubah pikiran, hubungi aku
hei, makanlah dadar keju ini? enak sekali
Natsuki yang membelikannya untukmu
kapan dia datang?
dia bilang akan ke luar kota selama 2 minggu, tapi dia akan menelponmu nanti.
dia tidak berbicara lagi tentang hal lain?
apa lagi yang seharusnya dia katakan?
hei! hei!
kau akan memakannya semua sendiri? kau akan mati tersedak!
tukang tahu, pada dasarnya AE86-mu itu sudah sangat tua
sudah saatnya untuk menggantinya dengan mobil yang baru
jangan bilang padaku, kalau kau akan memasukkan mesin ini ke dalam AE86-mu?
hebat kan?
mesin ini hanya dipakai untuk balapan, apa kau ingin masuk penjara?
benar-benar orang gila...
Itsuki, mencari kecoak ya?
tidak, aku mencari ayahku
dia mirip kamu. tidak pulang berhari-hari
ada pembeli
sungguh menyedihkan, dia kan sudah tidak muda lagi
tidak ada tanggung jawab sama sekali. pekerjaan ditinggalkan begitu saja
jika pompa bensin ini bangkrut, bagaimana hidupku nanti
aku sungguh bersyukur sudah dapat bertahan hidup sendiri
kalau tidak, bagaimana mungkin aku bisa segendut ini
hah...kenapa bos?
ada apa bos? ambilkan tisu! ambil juga obat-obatan, bantu dia dahulu
paman, ada apa ini?
kami coba mengitari jalanan di gunung satu putaran
apa dia sudah keliatan?
dia datang
mendengar suara mesinnya seperti RPM yang tinggi
tapi masih belum cukup cepat saat masuk tikungan
masuk ke dalam mobil
aku hanya akan melakukannya sekali
perhatikan baik-baik, lihatlah pada tachometer baru itu
kekuatan mobil ini...tidak akan tampak sampai kamu bisa mencapai putaran 11.000 rpm lebih
aku masih bisa duduk dengan nyaman. ayo injak pedal gasnya lebih dalam lagi
hmm...Miya
makan malam di Kaiseki enak kan?
lumayan
syukurlah
terima kasih telah merawatku dengan baik
ketika aku muntah selama 2 hari kemarin
aku merasa kau sudah menolongku bak seorang dewa
bohong
aku serius
aku yakin akan adanya roh halus di dunia ini
tapi dewa adalah manusia
hanya karena manusia lain tidak dapat melakukan hal-hal yang diperbuatnya
itu yang membuat dia menjadi dewa
tapi kamu tahu tidak,
hal-hal yang biasa dilakukan manusia... sesekali juga dilakukan oleh dewa
apa sih yang ingin kamu katakan?
kebanyakan orang juga...
sesekali pergi ke hotel cinta di sebelah kita ini dan...
aku rasa kau tidak akan keberatan karena kau juga sudah mengenal baik bisnis isi mengisi...
Dasar mesum!
eh... hei...
hah...Natsuki?
ada apa ya?
kamu tahu gak? kemarin aku coba melakukan 'testdrive' bersama ayahku?
mobil baru ini memiliki sebuah tachometer baru
aku tidak tahu sampai kemarin ayah memberitahuku
coba bayangkan, AE86, 250 tenaga kuda
250 tenaga kuda, apa kamu tahu seberapa cepat itu?
aku mencoba menikung pada kecepatan 150 mph
melewati semua jalanan di gunung Akina hanya butuh waktu 3 menit
benar-benar menakjubkan!
aku sangat ingin menceritakannya pada semua orang, termasuk kamu...
dan Natsuki
tidak perlu
tidak perlu bagaimana?
tidak perlu menceritakannya pada Natsuki
Takumi
ada sesuatu yang ingin kukatakan pada teman baikku
siapa?
kamu
katakan saja
aku melihat Natsuki...
masuk ke hotel cinta bersama seorang pria
hotel cinta?
apa kamu tidak salah?
hanya butuh 30.000 yen untuk bercinta dengannya
apa katamu?
30.000 yen untuk bercinta dengannya
pacarmu itu seorang pelacur
sialan kau!
aku tidak mau kau tertipu, tapi kenapa kau malah memukulku? - keparat kau!
kemari kau, aku sudah mengenalmu sejak umur 7 tahun...
apa yang kalian berdua lakukan?
kemari kau, pukul saja aku!
ayo, pukul saja!
Takumi, berhenti!
jangan berkelahi!
mengapa kalian berkelahi?
berhenti!
jangan berkelahi!
Takumi!
mengapa kamu memukulnya, bodoh?
aku bodoh? ya, aku memang bodoh!
hallo
ini aku
aku seharusnya memang tidak memanggil pacarmu seorang pelacur, aku minta maaf
kamu lupa? hari ini adalah hari Sabtu
semua orang sedang menunggu kamu dan AE86-mu
hallo
ini aku
ada apa?
aku tidak dapat menhubungimu berkali-kali
aku sedang pulang kampung selama beberapa hari
aku sedang berada di stasiun kereta sekarang, aku akan kembali malam ini
aku akan balapan di gunung Akina malam ini
segera setelah aku selesai balapan, aku akan menemuimu.
jangan, biar aku saja yang menemuimu besok
keretanya sudah datang. sampai nanti
Natsuki, aku sangat merindukan kamu
Natsuki...
aku sangat senang kamu berada bersamaku selama liburan ini. terima kasih
apakah uang yang kuberikan kemarin sudah cukup?
setelah malam ini, sebaiknya kita tidak saling bertemu lagi
aku tidak ingin menjadi seperti ini lagi
aku tidak ingin bertemu denganmu lagi dan mengingat semua ini
aku hanya ingin bersama Takumi sekarang
apakah itu tidak terlalu berlebihan, kepala sapu
benar
aku sangat mengenal Ryousuke
aku tidak akan pernah kalah dari orang yang sama...
dua kali
sial, semoga aku tidak terlalu mencederainya
hei pemimpi, lihatlah dengan siapa kamu berbicara
hidungmu mengeluarkan darah terus selama berhari-hari
lihat tuh, keluar lagi darahnya
sial. semoga saja ini tidak menjadi sakit bulanan
kita menunggu apa lagi? semua orang sudah datang kan?
kamu tidak bisa menunggu ya?
beri dia waktu 5 menit lagi
aku tidak peduli apakah dia datang atau tidak, balapan ini hanyalah antara kamu dan aku
jalur ke gunung mulai ditutup... jalur ke gunung mulai ditutup... balapan akan dimulai 5 menit lagi
tunggu sebentar. ada mobil yang sedang melaju menuju ke gunung
itu AE86, dia sudah datang
Jaman dulu kita balapan, tidak banyak wanita-wanita yang menonton
ya benar
hei paman, ini adalah zona khusus wanita saja.
pergi sana!
dia datang
mobil sampah telah hidup kembali
lumayan, bocah
apa yang terjadi dengan mobilmu yang menabrak bukit waktu itu?
bocah, kamu mau mulai duluan?
tidak perlu, kamu hanya perlu mengebut saja. ada hal lain yang perlu aku lakukan
ini untukmu
tidak perlu
ada sesuatu yang ingin Ryousuke katakan padamu
dengarlah, meskipun Kyouichi seorang profesional,
seorang profesionalpun selalu memiliki kelemahan...
tidak perlu mengajariku. aku pasti akan mengalahkannya
bagaimana denganku?
aku juga akan mengalahkanmu
jalur menuju ke gunung sudah ditutup. balapan bisa dimulai kapan saja.
aku ulangi, balapan bisa dimulai kapan saja.
5........4........3........2........1
mulai!
ketiga mobil memulai balapan dengan sangat cepat
E3 milik Kyouichi memimpin, diikuti oleh FC milik Ryousuke,
AE86 ada di urutan terakhir
mereka sudah melewati tikungan pertama
Ryousuke dan Takumi sudah mencatat waktu tercepat mereka
semua jadi terlihat makin cepat karena hadirnya seorang profesional
apa yang kau lakukan?
inilah yang disebut strategi
tiba-tiba FC memperlambat lajunya sebelum memasuki terowongan
apa yang terjadi dengan Ryousuke?
kecepatannya sangat mencengangkan
baru saja ketiga mobil membelok dengan kecepatan lebih dari 100 km/jam
AE86 sedang mencari kesempatan untuk mendahului
kita lihat saja, apakah dia dapat mendahului E3 di tikungan berikutnya
Kamu bisa, Takumi
kembalikan padaku! apa yang kamu lakukan?
apa? ini kan balapan
tentu saja kita harus berteriak
ini dia!
posisi telah diambil alih
FC dan AE86 mendahului E3 dengan memanfaatkan parit jalan
akan kujelaskan pada kalian, adik-adik kecilku
pada balapan jalanan, kelemahan umum pembalap profesional adalah ...
membuka sedikit ruang pada saat membelok ke arah kanan
ayo Takumi! ayo Takumi!
Takumi, sekarang hanya tinggal kau dan aku
bagaimana dengan mobil yang dibelakang?
aku akan menghalanginya untukmu
lebih baik kau pikirkan dirimu sendiri dulu
secara mengejutkan, AE86 dan FC berhasil mendahului pembalap profesional
tapi E3 tetap berusaha menempel ketat mereka
meskipun mereka menggunakan strategi yang berbeda-beda,
AE86 dan FC sangatlah cepat setiap memasuki tikungan
sepertinya E3 cukup kesulitan untuk mendahului mereka
ayo Takumi! ayo Takumi!
perhatian semua! perhatian semua!
sebuah mobil baru saja keluar dari taman nasional,
dan menuju ke arah gunung
semua mobil mendekat, bersiap untuk memperlambat kecepatan
Kyouichi tidak menghiraukan peringatan tersebut, dan berusaha untuk mendahului
apa kita perlu menghalanginya?
sudah terlambat
E3 bertabrakan! E3 bertabrakan!
AE86 dan FC berhasil menghindarinya
sialan
balapan tetap dilanjutkan
apa dia baik-baik saja?
lupakan dia
Kyouichi
Kyouichi, apa kau baik-baik saja?
5 tikungan berurutan... dapatkah FC mendahuluinya tikungan ini?
AE86 sudah mencapai batas kemampuannya. inlah saatnya FC-ku beraksi
akhirnya FC berhasil mendahului AE86
balapan tinggal 1 km lagi
sepertinya AE86 tidak akan dapat mendahuluinya
apa!?
aku sudah memperkirakannya
kamu sudah memperkirakannya lagi?
Takumi tidak pernah memimpin di depan sebelumnya
mobil Ryousuke sangat kuat dan dia selalu mengekor di belakang Takumi terus
dia ingin mempelajari teknik Takumi dan kemudian mengambil alih posisi
jadi dia telah gagal
belum tentu
kau selalu menyetir mobil sendirian beberapa tahun ini
tidak pernah berkompetisi melawan orang lain
ingatlah...
jangan memusatkan pikiran pada kompetisinya
lupakan saja pembalap lainnya yang perlu kau kalahkan adalah dirimu sendiri
hampir mendekati garis finish. AE86 masih belum mau menyerah
dia masih menempel ketat di belakang FC
FC kehilangan sedikit kendali saat memasuki tikungan
dapatkah Ryousuke mengatasi tekanan dari AE86?
tekanan itu berasal dari ban
meskipun sudah disetel menjadi 250 tenaga kuda, tapi FC masih terlalu kuat
seiring lamanya waktu balapan, ban mobilnya tidak akan kuat bertahan
dan mobil itu akan kesulitan untuk melakukan 'drifting' dengan sempurna lagi
jadi 2 tikungan terakhir akan menjadi faktor penentu di balapan ini
inilah dia
garis finish sudah semakin dekat
FC yang bertenaga besar akan mendapatkan keuntungan,
kemenangan sudah di depan mata
tapi FC terlihat lambat saat membelok
AE86 mencoba mengambil sisi dalam, dapatkah AE86 mendahuluinya?
AE86 menang!
AE86 benar-benar raja balap gunung Akina
dia menang!
mari berpelukan!
aku akhirnya kalah
lalu apa rencanamu sekarang?
tidak ada. kamu?
aku akan membuat tim balap baru. kau ingin bergabung?
tidak tahu. aku pergi dulu
Takumi, aku ingin kau bergabung dengan timku
pikirkanlah...
kita lihat saja nanti
Takumi...
sangatlah penting bagi seseorang untuk menemukan dunia-nya sendiri
hidupnya akan lebih berarti jika dia dapat menemukan dunianya itu
Takumi, aku rasa balapan adalah duniamu
ada apa? kamu kalah?
hei! hei!
minumlah dahulu
sialan
Itsuki, maafkan aku
Ryousuke,
ini Takumi
aku ingin ... bergabung dengan tim balapmu
Re-time by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
Translate by (Unknown)